ESL Humanizer
Essayer
Pour les candidatures en master, Erasmus et bourses à l'étranger

Votre lettre de motivation, en anglais naturel.

Vous savez pourquoi vous méritez cette place. ESL Humanizer veille à ce que votre anglais ne vous desserve pas : il corrige la grammaire et les tournures qui sonnent traduites du français dans la lettre que vous avez écrite, garde votre parcours et vos idées, et montre chaque modification.

Voir les tarifs
  • Gratuit jusqu'à ~250 mots
  • Sans inscription
  • Votre lettre n'est pas conservée

Aussi disponible en :EnglishO'zbekchaУкраїнськаBahasa IndonesiaTürkçePortuguês

Testez sur un paragraphe de votre lettre

Collez un paragraphe que vous avez écrit en anglais, ou chargez notre exemple.

0 / 1,500 free

1 of 1 free rewrites left today ·

Natural English
Your rewritten text appears here, with every change highlighted so you can check it.

Example adapted from a 2021 post by Mariana on English Language Learners Stack Exchange, licensed CC BY-SA 4.0.

Pour le texte complet : abonnement à partir d'environ 22 $/mois, ou un pass de 7 jours en paiement unique. Voir les tarifs

Conseils de rédaction

Exemples : 5 corrections qui rendent une lettre de motivation en anglais fluide

Les erreurs que les jurys remarquent le plus chez les francophones, et leur version en anglais naturel.

  1. 01

    Interested, pas interesting

    Pour parler de ce que vous ressentez, utilisez l'adjectif en -ed : I am interested in… Interesting décrit la chose elle-même.

    I am interesting in public health.

    I am interested in public health.

  2. 02

    « Depuis » = present perfect

    En français, « j'étudie l'anglais depuis 2019 » est au présent. En anglais, une expérience qui dure jusqu'à aujourd'hui demande le present perfect avec since ou for.

    I study English since 2019.

    I have studied English since 2019.

  3. 03

    N'oubliez pas a, an et the

    Les noms dénombrables au singulier ont besoin d'un article : a great opportunity, a scholarship, the program.

    It will give me big opportunity.

    It will give me a great opportunity.

  4. 04

    Évitez la traduction mot à mot

    « Faire une recherche » ne se dit pas make a research : research est indénombrable, on dit conduct research ou do research. De même, informations n'a pas de pluriel en anglais.

    I made a research about water pollution.

    I conducted research on water pollution.

  5. 05

    Des preuves plutôt que des adjectifs

    Le jury retient les détails concrets. L'outil n'invente pas de réussites à votre place : ajoutez vos vrais exemples.

    I am a very hardworking and responsible person.

    I coordinated a 12-person volunteer project while working part-time.

Comment ça marche

Un correcteur, pas un prête-plume

Liang et al., Patterns (2023) ↗
  • Il travaille uniquement sur le texte que vous avez écrit ; il ne rédige pas la lettre à partir d'une consigne.
  • Il n'ajoute jamais de réussites, de faits ou d'idées que vous n'avez pas écrits.
  • Il garde votre niveau et votre style : le jury veut vous entendre, pas un modèle.
  • Il montre chaque modification pour que vous ne gardiez que ce que vous approuvez.

Certains programmes encadrent l'aide à la rédaction par IA. Vérifiez les consignes de candidature avant d'envoyer.

Questions

Questions fréquentes

Puis-je utiliser un outil de correction pour une candidature en master ou Erasmus ?

Cela dépend du programme. Beaucoup acceptent une aide à la relecture, mais pas qu'une autre personne, ou une IA, écrive la lettre à votre place. ESL Humanizer ne fait que corriger le texte que vous avez écrit ; vérifiez toujours les consignes du programme.

Est-ce que ça marche pour un master à l'étranger, Erasmus, Chevening ou Fulbright ?

Oui, pour toute lettre ou tout essai écrit en anglais, quel que soit le programme. L'outil ne connaît pas les exigences particulières de chaque candidature : suivez les consignes officielles de longueur et de contenu.

Avez-vous un exemple de lettre de motivation complète en anglais ?

Nous ne proposons volontairement pas de lettre complète à copier, car les jurys reconnaissent les modèles. Cette page donne des phrases avant/après, et l'outil corrige la lettre que vous avez écrite.

Quelle longueur peut faire ma lettre ?

Gratuit : jusqu'à 1500 caractères à la fois (environ 250 mots). Avec un abonnement ou un pass : jusqu'à 3,000 caractères (~500 mots) à la fois, donc une lettre d'une page se fait en une ou deux fois.

Pourquoi l'éditeur est-il en anglais ?

Parce que le résultat est un texte en anglais. Cette page est en français et l'éditeur fonctionne en anglais : collez votre texte et cliquez sur « Humanize my text ».

Envoyez une lettre qui vous ressemble, dans votre meilleur jour.

Collez un paragraphe et voyez la différence en dix secondes.

Corriger ma lettre